Open source · gratis · en tu equipo

Aprende idiomas leyendo lo que te gusta

Importa tus libros y artículos, y lee con un panel que entiende el contexto: el significado que tiene cada palabra en esa oración, las expresiones y phrasal verbs, y la gramática. Tu vocabulario crece mientras lees.

Empezar a leer Ver el código

En desarrollo temprano. Inglés hoy; más idiomas en camino.

In relating the circumstances which have led to my confinement, I am aware of a natural doubt. It is a fact that the bulk of humanity is too limited to weigh those phenomena which lie outside its common experience.

lie/laɪ/

Significados sugeridos

estar ubicado ENCAJA MEJORbe situated

mentirtell an untruth

NuevaReconocidaFamiliarAprendida

Frase · lie outside

estar fuera

Un lector que entiende la oración, no solo la palabra

La mayoría de herramientas te dan la lista del diccionario y te dejan adivinar. glosa lee la oración entera para darte el significado que encaja.

Significados en contexto

Ordena los significados según cómo se usa la palabra: forma verbal, si lleva objeto, la preposición que la sigue y la traducción de la oración.

which have led to → llevar a, ~~emplomar~~

Expresiones y phrasal verbs

Detecta unas 13.000 expresiones y los phrasal verbs, aunque estén conjugados o separados. Un clic muestra la expresión; otro, la palabra.

by virtue of → en virtud de

Gramática explicada

Marca las estructuras de cada oración (presente perfecto, pasiva, oraciones de relativo, comparativos…) y te explica qué significan.

we are made conscious → voz pasiva

Traducción local con IA

Un modelo de traducción corre en tu propio equipo, gratis y sin conexión, y lee la oración para elegir el sentido. Si prefieres, usa Claude, GPT o DeepSeek.

In relating the circumstances… → Al relatar

Pronunciación

Grabaciones reales de Wiktionary para las palabras y voces neuronales locales (Kokoro) para frases y oraciones.

Vocabulario y repaso

Cada palabra que consultas se guarda con su nivel (nueva, reconocida, familiar, aprendida) y vuelve en repasos espaciados.

El contexto cambia la traducción

Fragmentos reales de «The Tomb», de H. P. Lovecraft. Un traductor que solo ve el fragmento adivina; glosa le pasa la oración entera.

Selección	Sin contexto	glosa, con la oración
lie outside	miente afuera	estar fuera
In relating	En relación con	Al relatar
led to	(sin traducción)	han llevado a
broader	abierto, completo	más amplio

Corre en tu ordenador

Todo vive en contenedores: solo necesitas Docker. Tus libros y tu vocabulario se quedan en tu máquina.

Clona el repositorio y levanta los servicios con Docker Compose.
Opcional: instala Ollama y el modelo de traducción para traducir frases con IA local.
Abre localhost:5174, importa un EPUB, TXT o HTML, y empieza a leer.

# 1. glosa
git clone https://github.com/CoKeFish/glosa
cd glosa
docker compose up -d

# 2. traducción local (opcional)
ollama pull translategemma:4b

# 3. abre http://localhost:5174

Hecho para quien lee

Tus textos

Lees lo que tú eliges, no lecciones de un catálogo.

Tus datos

Todo se guarda en tu equipo. Exporta tu vocabulario cuando quieras.

Sin suscripción

Gratis. La IA en la nube es opcional y ves cuánto cuesta cada consulta.

Abierto

Código AGPL-3.0. Los idiomas se añaden como paquetes.

Tu próximo libro, en otro idioma

glosa está en desarrollo temprano. Pruébalo, abre un issue o propón un idioma.

Ir a GitHub